Monday, July 31, 2006

Poggi and the Cannibals [Part 1 of 3: Poggi and Nelly] In English & Spanish

It is not a matter of choosing a time when the psyche of man (usually because of aging) goes haywire, and during this gap in a man’s life, or call it his changing of life, likened to the changing of seasons, he looks at opportunities; hoping to escape for one more run down youth’s lane. The man knows there is perhaps only one more chance to appear in the unrepentant world of youth; thus he must face fight or flight. Most do not leave the homestead, or comfort of the campsite to journey to the unknown, or unsafe areas, save they have plan A and B in place. Henceforward, he escapes, calls it what he wants, perhaps Indian summer, and goes astray, like a woman in menopause. Goes astray and does strange things. His body is changing, he wants to be young again (and he thinks he can), and like the young characters he watches on TV, the sports in particular: smooth bodies, muscles popping out: he can do it, just once more, this is the time, the one and only chance, if he is going to take it, it must be now or never.

Nelly, Poggi’s wife (a good woman, and hard to find), and even Poggi is unaware he is going through this stage of life. Who wants to admit it even if you know it, it is a launching pad for escapism, to live in the forbidden, the imaginary world; thus, in Lima they live a happy life, or as happy as they can make it. He once was a prominent psychologist, not so prominent nowadays, but surely infamous for his past exploits. And so this is where our story begins.

2 Poggi and the Cannibals

3 Rescue From the Jungle

In Spanish Translated by Nancy Penaloza

Poggi y los Caníbales

1

Poggi y Nelly

Esto no es un asunto de escoger un tiempo cuando la psique de hombre (por lo general debido a la edad) va torcido, y durante este espacio en la vida de un hombre, o llámelo a ello su cambio de vida, comparada con el cambio de estaciones, él ve en ocasiones; esperanza de escaparse por el sendero de su juventud agotada. El hombre sabe que quizás hay solo una posibilidad más para aparecer en el impenitente mundo de la juventud; así él debe afrontar la lucha o el vuelo. La mayoría no abandona la casa, o la comodidad del campamento para viajar a las áreas desconocidas, o inseguras, salvo que ellos tengan un plan A ó B en su lugar.

De ahí en adelante, él se escapa, llama lo que él quiere, quizás el veranillo de San Martín, y se equivoca, como una mujer en la menopausia. Se equivoca y hace cosas extrañas. Su cuerpo esta cambiando, él quiere ser joven otra vez (y él piensa que él puede), y como los caracteres jóvenes él mira por la TV, los deportes en particular: cuerpos lisos, músculos que revientan hacia fuera: él puede hacerlo, solamente una vez más, este es el tiempo, la primera y única oportunidad, si él va a tomarlo, debe ser ahora o nunca.

Nelly, la esposa de Poggi (una mujer buena, y difícil de encontrar), y hasta Poggi es inconsciente que él esta yendo a través de esta etapa de su vida. Quien quiere admitirlo incluso si usted lo sabe, esto es una almohadilla de lanzamiento para la evasión, vivir en lo prohibido, el mundo imaginario; así, en Lima ellos viven una vida feliz, o tan feliz como ellos pueden hacerlo. Él alguna vez fue un psicólogo prominente, no tan prominente hoy en día, pero seguramente tristemente célebre para sus proezas pasadas. Y Así esto es donde nuestra historia comienza.

2 Poggi y los Caníbales

3 Rescate de la Selva

2 Poggi y los Caníbales: Los Caníbales

" Ellos te comerán”, dijo Víctor, a Poggi, así la esperanza desilusionada de ser liberados de los caníbales en las selvas profundas de Atalaya (por la Selva de Satipo, en Perú) lo abrumaron, pero ¿De dónde vendría esto?

"¿Qué podemos hacer?” Dijo Poggi (casi listo para correr ahora, correr ¿Dónde?-en esta oscuridad profunda de la selva era una pregunta retórica traída delante de él mismo; esto desde luego sería la pregunta sin contestar; pregunta de aclaración).

Había quizás, 200 caníbales nativos en la tribu, el Ashaninca. Ahora para ser comidos hasta su piel y posiblemente sus huesos, su carne, por estos monstruos, no pareciendo correcto; sin embargo el dejo a su familia por un capricho, idiosincrasia, excentricidad, solo un poco mas allá y salio, y terminó en la selva, viajó a esta tierra por cualquier motivo, esta tierra horrible de hombres que comen primates, siniestro como era, lo fue: por qué, pues esto tiene sus propias motivaciones, como lo he dicho en la primera parte de esta historia.

Entonces aquí el estaba, en la profundidad de la selva (lo profundo), el año era 1994, esto podría ser un año largo de verdad; sus fosas nasales llenas del aire de selva; caídas de agua corriendo salvajemente como pasillos interminables por todas partes; los sonidos del agua y pájaros por todas partes. Era algo así, ello era un nuevo mundo extraño sin lugar a dudas.

Excéntrico, quizás fue él, no es un pecado ser así; valiente, de verdad fue él, para quien abrigaría tal sueño; entonces Víctor dijo, estando de pie delante de los líderes tribales, susurrando a Poggi, dijo en una voz baja, muy baja, con un pequeño pájaro en sus manos [que él sostenía], “Usted debe matar este pájaro delante de todos, no sea que, usted les dé el tiempo para comerle, ¿verdad?

“Este era un pájaro diminuto seguro, silbando una melodía sin embargo, y un pájaro tan dulce como ese, sin embargo producía miedo en los nativos mas fuertes, era conocido elegir cuidadosamente, y arrancar hacia fuera los globos oculares de sus amados. Quizás el amor era una palabra fuerte aquí: sus compañeros.

Poggi miró alrededor, los nativos estaban riendo (él aprendería en el siguiente año que ellos se reían todo el tiempo, como el mono, todo el tiempo, moviéndose, riendo “¡já!, ¡já!, ¡já!…” ellos lo gritaron hacia fuera constantemente, con lanzas en la mano, rió el uno con el otro, no seguro de que se reían ellos, solamente riéndose como almas perdidas, como idiotas; pintados como diablos, como él estaría en algún tiempo.

Ahora todos ellos miraban a Víctor y Poggi (Víctor había demostrado ser un amigo temeroso, y no estaba en ningún peligro, como estaba Poggi).

Comer los globos oculares de la gente, ¿verdad?” Pregunto Poggi, como si para tenerlo claro (una pregunta retórica de lo mejor).

“¡Crack…!” fue el cuello del pájaro; Poggi lo había torcido, rompió su cuello, y salvó su vida en las manos de estos diablos cadavéricos de la selva. Él miró el pájaro, como si este silbaría otra vez, pero desde luego no era así, y él sabía esto. Y todos los nativos lo miraron, él era uno de ellos ahora. Él se pintó comparado con su clase, y vivió con ellos durante un año.

Salvado de la Selva

Avance: Jaime Bayli: El comentarista de TV, y Nelly, la esposa de Poggi, fueron buscando a Poggi, queriendo encontrarlo, rescatarlo vía helicóptero. Bayli quiso una entrevista con él, y pagó los gastos para encontrarlo.

Saliendo una vez mas dentro de la luz de pleno sol, estaba Poggi, después de un año en las entrañas de la selva, comparada con un encarcelamiento largo, él ahora fue rescatado por helicóptero - Nelly, su esposa Nelly y Bayli habían alquilado a un piloto y habían discrepado en el área de campo, habían obligado devolver a su alejado marido a regresar a casa en Lima; él parecía salvaje, cuando ellos lo vieron, acostumbrado a como se veía hace un año eso es: él había cambiado.

El follaje de las cosas crecientes de la selva desapareció mientras el helicóptero ascendió entre la espesura de las nubes, en su camino de regreso a Lima. Él estaba ahora en el mundo superior Usted podría decir. Recapturado por el comentarista y su esposa. Él limpió sus ojos para mirar a Nelly; ella era realmente la única que pareció entenderlo.

Debajo de ellos un bosque poderoso se hizo historia para ser escrita (esta historia quizás)) aun más quizás para ser escrito)), una entrevista en grabación. Mientras ellos se acercaron a Lima, uno podría ver la neblina de Océano Pacífico, y a media distancia estaba lima, extendido como un cóndor. Nelly apuntó hacia la ciudad, inconscientemente la felicidad era casi completa para ella, y Jaime podría ver esto en sus acciones, en su constancia.

[¿Vacilantemente] “Tú no vas a tratar de volver a la Selva ¿verdad? " ella preguntó a su marido.

"Mira", gritó él, sus ojos encontraron su figura, “Dios me dio a ti”, él exclamó (entonces llegó a perderse por palabras), y mientras su voz era un susurro, él se abalanzo a sus brazos [rápidamente].







Poggi and the Cannibals [Part 2 of 3: The Cannibals]


“They will eat you,” said Victor, to Poggi, then un-expectant hope of deliverance from the cannibals in the deep jungles of Atalaya (by Satipo Jungle, in Peru) overwhelmed him but where would it come from?

“What can we do?” said Poggi (almost ready to run now, run where—in this dark deep jungle was a rhetorical question he brought forward to himself; it of course would be the unanswered question; statement-question).

There were perhaps, 200-native cannibals to the tribe, the Ashaninca. Now to be eaten out of his skin and perchance bones, his flesh, by these monsters, just didn’t seem right; yet he left his family on a quirk, idiosyncrasy, eccentricity, just up and left, that was it, no advise, or where he was going, just up and left and ended up in the jungle, journeyed to this land for whatever reasons, this hideous land of man eating primates, sinister as it was, it was: why, well, it has its own motivations, as I have said in the first part of this story.

So here he was, in the underworld of the jungle (the deep), the year was 1994, it would be a long year indeed; his nostrils filled with the jungle air; water falls running wild like unending corridors everywhere; sounds of water and birds everywhere. It was if anything, it was a strange new world undeniably.

Eccentric, perhaps he was, not a sin to be so; brave, indeed he was, for who would cherish such a dream; then Victor said, standing in front of the tribal leaders, whispered to Poggi, said in a low, very low voice, with a small bird in his hands [he was holding], “You must kill this bird in front of everyone, lest, you give them time to eat you, should you not.”

It was a tiny bird for sure, whistling a tune nonetheless, and a cut bird at that, yet it bestowed fear in the strongest of the natives, it was known to pick, and pluck out the eyeballs of their loved ones. Perhaps love is a strong word here: their comrades.

Poggi looked about, the natives were laughing (he would learn in the next year they laughed all the time, like monkey’s, all the time moving, laughing ‘ha, ha, ha…’ they bellowed it out constantly, with spears in hand, laughed with each other, not sure what they were laughing at, just laughing like lost souls, like idiots; painted up like devils, as he would be in time.

Now they were all looking at Victor and Poggi (Victor had proven himself to be a fearful friend, and was in no danger, as was Poggi).

“Eat the eyeballs out of humans, do they?” asked Poggi, as if to have it clarified (a rhetorical question at best).

‘Crack…!’ went the bird’s neck; Poggi had twisted it, broke its neck, and saved his life at the hands of these cadaverous jungle devils. He looked at the bird, as if it would whistle again, but of course it would not, and he knew that. And all the natives looked at him, he was one of them now. He painted himself likened to their kind, and lived with them for a year.




Poggi and the Cannibals [Part 3 of 3: Salvaged From the Jungle]


Advance: Jaime Bayli: TV commentator, and Nelly, Poggi’s wife, went looking for Poggi, wanting to find him, rescue him via helicopter. Bayli wanted an interview with him, and paid the expenses to find him.

Emerging one more time into the light of the full sun, was Poggi, after a year in the bowels of the jungle, likened to a long incarceration, he was now rescued by helicopter —Nelly, his wife Nelly and Bayli had hired a pilot and dissented into the camp area, compelled to bring back her estranged husband back home to Lima; he looked wild, when they saw him, accustomed to how he looked a year ago that is: he had changed.

The foliage of growing things of the jungle disappeared as the helicopter-ascended into the thick of the clouds, on their way back to Lima. He was now in the upper world you could say. Recaptured by the commentator and his wife. He wiped his eyes to look at Nelly; she was really the only one who seemed to understand him.

Below them a mighty forest became a story to be written (this story perhaps)) more perhaps to be written yet)), an interview in the makings. As they got close to Lima, one could see the haze from the pacific, in the distanced, faintly, then they descended, and in the mid-distance was Lima, spread out like a condor. Nelly pointed to the city, unknowingly, happiness was almost complete for her, and Jaime could see this in her actions, in her constancy.

[Hesitantly] “You’re not going to try to go back to the Jungle are you?” she asked her husband.

“Look,” he cried, his eyes found her figure, “God gave you to me,” he exclaimed (then became lost for words), and as his voice went to a whisper, he leaped into her arms [swiftly].

0 Comments:

Post a Comment

<< Home